1
00:00:00,334 --> 00:00:01,585
Παλαιότερα στο "Claws"...

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,836
Πώς είναι το κοριτσάκι μας;

3
00:00:02,836 --> 00:00:05,088
Ο EJ βγήκε από τη φυλακή,
και τώρα θέλει να δει την Μπριέν.

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
Γεια σου, Μπράις.
Γεια σου.

5
00:00:06,590 --> 00:00:08,842
Ω! Τι;
Γεια σου, μείνε μακριά μου, Μπρέντα.

6
00:00:08,842 --> 00:00:12,304
Πρέπει να καθαριστώ αν θέλω
για να φτιάξω τα πράγματα με την Τζεν.

7
00:00:12,304 --> 00:00:15,807
Το Mahjong είναι ένα παιχνίδι
εξαιρετικής ικανότητας και στρατηγικής.

8
00:00:15,807 --> 00:00:18,101
Νομίζω ότι έχεις τις δυνατότητες
να διαπρέψει πραγματικά σε αυτό.

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Θέλω να μείνεις μακριά
από αυτόν.

10
00:00:19,645 --> 00:00:20,896
Γιατί;
Φαίνεται πολύ ωραίος.

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Ξέρω ποιος προσπάθησε
να σε βγάλω έξω.

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Γιατί ο Κλιντ θέλει να με σκοτώσει;

13
00:00:24,149 --> 00:00:25,901
Είναι νευριασμένος που δεν το έκανες
πάρτε τη συμφωνία.

14
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
Το αγόρασαν ήταν ο Κλιντ.

15
00:00:27,402 --> 00:00:29,071
Είσαι ασφαλής τώρα.

16
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
σε αγαπώ.

17
00:00:33,075 --> 00:00:34,910
Και ξέρω ότι με αγαπάς.
Ξέρω ότι το κάνεις.

18
00:00:34,910 --> 00:00:37,412
Χρειάζεται να με ακούσεις
να σου πω ότι δεν το κάνω;

19
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
Είναι αυτό που χρειάζεστε;

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
Επειδή δεν το κάνω.
Δεν σε αγαπώ πια.

21
00:00:40,499 --> 00:00:43,877
Ξέρω τα πάντα για τον κυβερνήτη
παίρνοντας δωροδοκίες

22
00:00:43,877 --> 00:00:46,838
να χτίσει
τις σκιερές ιδιωτικές του φυλακές.

23
00:00:46,838 --> 00:00:50,050
Τραβάω την πρίζα,
και αν μου συμβεί κάτι

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,718
ή όποιον αγαπώ,

25
00:00:51,718 --> 00:00:55,013
όλα όσα ξέρω
πηγαίνει στα ΜΜΕ και στο FBI.

26
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
Καλώς ήρθατε στο νέο μου μέρος.

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,350
Φαίνεσαι βόμβα.
Που νομίζεις ότι πας;

28
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
Βγαίνω με τον Roller.

29
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
Σου είπα ότι πήραμε
ραντεβού απόψε.

30
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Το αυτοκίνητό μου λειτουργεί.

31
00:01:02,980 --> 00:01:06,108
♪♪

32
00:01:06,108 --> 00:01:08,360
[Κουδούνισμα]

33
00:01:08,360 --> 00:01:11,405
Pshh...

34
00:01:11,405 --> 00:01:18,578
♪♪

35
00:01:18,578 --> 00:01:25,794
♪♪

36
00:01:25,794 --> 00:01:28,547
Ωχ-ουχ.

37
00:01:28,547 --> 00:01:32,384
Σήκωσε, σκύλα.

38
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
Το πήρες αυτό.

39
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
♪ Bang, bang, boom ♪

40
00:01:36,555 --> 00:01:42,811
♪♪

41
00:01:42,811 --> 00:01:44,730
♪ Δεν θα είμαι το χέρι σου σε αναμονή ♪

42
00:01:44,730 --> 00:01:47,482
♪ Δεν θα είμαι
το σκαλοπάτι σου ♪

43
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
Τώρα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά όταν ξύπνησα

44
00:01:49,943 --> 00:01:52,988
στον οδοντίατρο, η λεία μου
ένιωθε λίγο πιο χαλαρή.

45
00:01:52,988 --> 00:01:54,489
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
ο ριζικός σωλήνας.

46
00:01:54,489 --> 00:01:57,367
Γεια, όμορφοι άνθρωποι!
Γεια σου!

47
00:01:57,367 --> 00:01:58,827
Ωχ, φαίνεστε καλά.

48
00:01:58,827 --> 00:02:01,455
Τζεν, ό,τι έκανες
στα μαλλιά σου, συνέχισε να το κάνεις

49
00:02:01,455 --> 00:02:04,166
«Επειδή αυτό το σκατά είναι παππίν».

50
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Τι σου συμβαίνει;

51
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
Ναι, κάνεις μόνο έτσι
του προσποιούμενος-ευτυχισμένος

52
00:02:07,377 --> 00:02:08,712
όταν είσαι πολύ τρελός
για κάτι.

53
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
Δεν είμαι πολύ θυμωμένος με τίποτα.

54
00:02:10,797 --> 00:02:14,176
Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα.
Μπορώ να το νιώσω.

55
00:02:14,176 --> 00:02:15,761
Είμαι έτοιμος να πιάσω δουλειά.

56
00:02:15,761 --> 00:02:17,262
Λέω μαλακίες.

57
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Έλα τώρα.
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

58
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Ξέρεις, δεν κρίνουμε.

59
00:02:21,641 --> 00:02:23,352
Ναι.
Απλά πες μας τι συμβαίνει.

60
00:02:23,352 --> 00:02:25,020
Des.

61
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Ο Ρόλερ με φάνταζε χθες το βράδυ.

62
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
Ωχ.
Καπνίζεις βράχους;

63
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Δεν μπορώ να σε πιστέψω ακόμα
μπλέκει με αυτό το παλιό,

64
00:02:33,987 --> 00:02:35,822
γαϊδούρι -- ωχ!

65
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
Αυτή η περούκα.
Ωχ, γιατί με χτύπησες;

66
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του...
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου

67
00:02:40,243 --> 00:02:42,996
γιατί δεν μπορώ να πιστέψω
Νόμιζα ότι ο κώλος του άλλαξε.

68
00:02:42,996 --> 00:02:44,706
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους, Ντες.

69
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
Ακόμα, δεν μπορώ να πιστέψω
έπεσα πάνω μου.

70
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Κι εγώ.
Έλα εδώ.

71
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Ωχ-ουχ. Πάω πίσω.
Απλά μπείτε εδώ.

72
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Όχι, είμαι καλά.
Ακριβώς εκεί.

73
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Όχι αγκαλιές. Πάω πίσω.
Καλά.

74
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
Είμαι εντάξει.
Γιατί;

75
00:02:55,717 --> 00:02:59,471
Γιατί εγώ και ο Ρόλερ τελειώσαμε.

76
00:02:59,471 --> 00:03:01,723
Σταμάτα να με κοιτάς!

77
00:03:01,723 --> 00:03:09,272
♪♪

78
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
Κοίτα, αν δεν είχες βοηθήσει
εκείνη η όμορφη κυρία με το αυτοκίνητό της,

79
00:03:11,691 --> 00:03:13,819
δεν θα ήμασταν
διασκεδάζοντας τόσο πολύ.

80
00:03:13,819 --> 00:03:17,406
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
στο ροντέο της τρελής σκύλας.

81
00:03:17,406 --> 00:03:18,990
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

82
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
Είναι το μικρό σου
φταίει η φίλη

83
00:03:20,617 --> 00:03:22,327
είσαι σε αυτή τη δύσκολη θέση.

84
00:03:22,327 --> 00:03:25,288
Μακάρι να είχε κρατήσει τα δάχτυλά της
έξω από τις ροές εσόδων μου!

85
00:03:25,288 --> 00:03:28,792
[Φτυσίματα]

86
00:03:28,792 --> 00:03:31,461
♪ Scaredy-cat ♪

87
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
♪ Scaredy-cat,
δεν θα με αγαπήσεις ♪

88
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
μμ.
Χρειάζεστε περισσότερα φυλλώδη χόρτα.

89
00:03:36,800 --> 00:03:41,179
[Γκρίνια]

90
00:03:41,179 --> 00:03:43,557
Τώρα θα έχει
να παίξουμε το παιχνίδι μας.

91
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
[Χλευάζει]

92
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
♪♪

93
00:03:51,565 --> 00:03:53,191
Μπου, που είσαι;

94
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
Έπρεπε να πάμε στο
Waffle House σήμερα το πρωί.

95
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Είμαι -- Είμαι απασχολημένος στο καζίνο.

96
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
Τι κάνεις νέγρε;

97
00:03:58,238 --> 00:03:59,531
Ι-Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω
αυτή τη στιγμή.

98
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
Δεν μπορείς ποτέ να μιλήσεις.

99
00:04:00,991 --> 00:04:02,284
Γειά σου;

100
00:04:02,284 --> 00:04:03,785
Τι το;
Ω!

101
00:04:03,785 --> 00:04:05,120
Ουάου!
Πρόσεχε, κοντ.

102
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

103
00:04:07,080 --> 00:04:08,498
Ευχαριστώ...

104
00:04:08,498 --> 00:04:11,460
Έρικ.
Δικαίωμα.

105
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
Συνεχίζεις να χαμογελάς έτσι,

106
00:04:13,128 --> 00:04:16,173
Θα πρέπει να πάρω
ο όμορφος κώλος σου βγαίνεις για καφέ.

107
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
Εγώ-Δεν μπορώ.

108
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

109
00:04:19,843 --> 00:04:21,344
Ω, φίλε,
μου ραγίζεις την καρδιά.

110
00:04:21,344 --> 00:04:23,013
Κάπως θα το βάλεις
πίσω μαζί.

111
00:04:23,013 --> 00:04:24,556
θα...

112
00:04:24,556 --> 00:04:26,641
αν με συναντήσετε στο
Palmetto Saloon αύριο το βράδυ.

113
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Θα είμαι μαζί
ένα ζευγάρι φίλοι.

114
00:04:27,642 --> 00:04:29,019
Θα πρέπει να περάσετε.

115
00:04:29,019 --> 00:04:32,314
Ε, δεν ξέρω
αν είναι καλή ιδέα.

116
00:04:34,191 --> 00:04:35,817
Σε πειράζει;

117
00:04:38,487 --> 00:04:40,322
[Κουδούνισμα]
Ορίστε.

118
00:04:40,322 --> 00:04:42,449
[Μπιπ]

119
00:04:46,495 --> 00:04:48,121
Σκέψου το!

120
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
Χ-Πώς έμαθες
να παίξω mahjong;

121
00:04:52,792 --> 00:04:54,920
Α, με δίδαξε ο μπαμπάς μου
όταν ήμουν παιδί.

122
00:04:54,920 --> 00:04:58,673
μμ. Το έκανε ο πατέρας σου
σου μάθουν τίποτα;

123
00:04:58,673 --> 00:05:00,592
Η έννοια της απουσίας.

124
00:05:00,592 --> 00:05:03,762
Χ-Εγκατέλειψε την αδερφή μου και εμένα
όταν ήμασταν πολύ μικροί.

125
00:05:03,762 --> 00:05:06,431
Οι γονείς μπορούν να είναι
μια τέτοια απογοήτευση.

126
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
Ο πατέρας μου αποφάσισε να με αποκηρύξει

127
00:05:08,225 --> 00:05:10,769
όταν δεν του άρεσε
το μονοπάτι που πήρα.

128
00:05:10,769 --> 00:05:13,605
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ έχουμε πολλά
από κοινού, Dean.

129
00:05:13,605 --> 00:05:16,608
Όταν ήσουν στο σχολείο,
ήταν κακά τα άλλα παιδιά για σένα;

130
00:05:16,608 --> 00:05:19,152
Λοιπόν, ας το πούμε αυτό

131
00:05:19,152 --> 00:05:22,906
ου-δεν το έκαναν πάντα
εκτιμώ τη μοναδικότητά μου.

132
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
Ναι. Οι συμμαθητές μου ήταν
πολύ σκληρός και για μένα.

133
00:05:25,742 --> 00:05:29,162
Ήμουν ο μόνος ιθαγενής Αμερικανός
παιδί σε ολόκληρη τη δημοτική μου.

134
00:05:29,162 --> 00:05:31,414
Δεν θα είναι έτσι
στο σχολείο μου. Όχι κύριε.

135
00:05:31,414 --> 00:05:34,084
Τι;
Y-Ξεκινάς σχολείο;

136
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
Λοιπόν, αυτό είναι το όνειρο.

137
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Χρειάζομαι λίγο ακόμα
κεφάλαιο για να συμβεί.

138
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
Νομίζω ότι ο πατέρας σου έκανε λάθος
να σε αποκηρύξουν.

139
00:05:40,257 --> 00:05:45,136
Νομίζω ότι είσαι πολύ
καλός άνθρωπος.

140
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
Δείτε το.
Έχεις ένα mahjong, Ντιν.

141
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
Εσύ --
Είσαι φυσικός σε αυτό.

142
00:05:49,307 --> 00:05:52,269
Έρχεται τουρνουά.
Νομίζω ότι πρέπει να μπεις.

143
00:05:52,269 --> 00:05:53,812
Θα σε βοηθήσω να προπονηθείς.

144
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
Λοιπόν, δεν νομίζω.

145
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
De-- Η Ντέσνα δεν θα το έκανε
να είσαι χαρούμενος γι' αυτό.

146
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
Λοιπόν, στο τέλος της ημέρας,

147
00:05:58,900 --> 00:06:04,197
όλοι πρέπει να διαλέξουμε
τη δική μας μοίρα.

148
00:06:04,197 --> 00:06:06,116
Ναι.

149
00:06:06,116 --> 00:06:08,910
Λοιπόν, ναι, δυστυχώς, αν εμείς
μην επιτύχετε αυτούς τους εβδομαδιαίους στόχους,

150
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
θα υπάρχει
κάποιες απολύσεις.

151
00:06:10,495 --> 00:06:12,706
Ναι, ναι, το βλέπω.

152
00:06:12,706 --> 00:06:15,959
Ε...

153
00:06:15,959 --> 00:06:18,295
Είναι τόσο ζεστό, έτσι δεν είναι;

154
00:06:18,295 --> 00:06:20,171
Τι;

155
00:06:20,171 --> 00:06:22,215
Μόνο εσύ και εγώ,

156
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
δουλεύουμε εδώ μαζί,

157
00:06:25,051 --> 00:06:27,971
όλα κουμπωμένα.

158
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
μμ.

159
00:06:30,432 --> 00:06:38,481
♪♪

160
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
Ε...
Εμ...

161
00:06:41,359 --> 00:06:42,736
Εμείς...

162
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
Εμείς -- Εμείς --
Πρέπει να βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό

163
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
και το αφήνουμε να μαριναριστεί
λίγο.

164
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Δεν μπορείτε να βάλετε το PowerPoint σας

165
00:06:47,866 --> 00:06:49,618
στο υπολογιστικό μου φύλλο,
ξέρεις τι λέω;

166
00:06:49,618 --> 00:06:52,954
Η Ντέσνα θέλει την κουλτούρα του γραφείου
εδώ γύρω για να...

167
00:06:52,954 --> 00:06:54,831
να είναι αυστηρά επαγγελματίας.
Ναι.

168
00:06:54,831 --> 00:06:57,834
Mac και Melba
Ούτε θα το ενέκρινε, οπότε...

169
00:06:57,834 --> 00:07:02,005
Δικαίωμα. Λοιπόν, τι είναι -- τι,
ε -- τι κάνουμε;

170
00:07:02,005 --> 00:07:04,424
Ε, δεν ξέρω, αλλά είσαι σίγουρος
συναρπάστε με, Πόλυ.

171
00:07:04,424 --> 00:07:08,511
[Πυροβολισμοί]
Ουφ. Συγνώμη.

172
00:07:08,511 --> 00:07:10,680
Νέος ήχος κλήσης.

173
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
Ναι, αρχίζω να,

174
00:07:12,807 --> 00:07:15,935
λατρεύει τον ήχο των πυροβολισμών
για κάποιο λόγο.

175
00:07:15,935 --> 00:07:17,354
[Γέλια]
έχω πάντα.

176
00:07:17,354 --> 00:07:18,563
Έχω μια ιδέα.

177
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
Περιλαμβάνει όπλο.

178
00:07:20,023 --> 00:07:21,858
Πραγματικά;

179
00:07:21,858 --> 00:07:23,943
Ναι, υπάρχει κάτι
περίπου ένα ημιαυτόματο

180
00:07:23,943 --> 00:07:26,738
αυτό απλά με πιάνει
όλο τσούξιμο.

181
00:07:26,738 --> 00:07:30,533
Ναι.
μμ.

182
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
μμ.

183
00:07:32,535 --> 00:07:35,372
♪ Περισσότερο μέλι, λιγότερη κουβέντα,
περισσότερα χρήματα, περισσότερα χρήματα ♪

184
00:07:35,372 --> 00:07:37,165
♪ Λιγότερη συζήτηση, περισσότερα χρήματα ♪

185
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
♪ Λιγότερος ταύρος μωρό μου,
περισσότερο μπαμ για τα λεφτά σου ♪

186
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
♪ Λιγότερο γάλα, περισσότερο μέλι ♪

187
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
♪ Λιγότερη συζήτηση, περισσότερα χρήματα ♪

188
00:07:42,962 --> 00:07:44,339
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

189
00:07:44,339 --> 00:07:46,508
♪ Ουφ, χα χα ♪

190
00:07:46,508 --> 00:07:49,427
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

191
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
Deanie, τι κάνεις εδώ;

192
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Α, παίζω mahjong.

193
00:07:53,181 --> 00:07:55,225
Είναι ένα παιχνίδι εξαιρετικής ικανότητας
και στρατηγική.

194
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Ο Mac θέλει να με βοηθήσει να προπονηθώ
για τουρνουά.

195
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Κοίτα, Ντιν, δεν με πειράζει
έχεις ένα χόμπι...

196
00:07:59,771 --> 00:08:03,858
Δεν είναι χόμπι.
Είναι πραγματικό επάγγελμα.

197
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
Σου είπα να μείνεις μακριά
από Mac.

198
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Αλλά -- Αλλά μου αρέσει, Ντέσυ.

199
00:08:08,321 --> 00:08:10,407
Θα ανοίξει σχολείο για...
για παιδιά ιθαγενών Αμερικανών.

200
00:08:10,407 --> 00:08:13,493
Dean, Mac και Melba
δεν είναι φίλοι σου.

201
00:08:13,493 --> 00:08:15,578
Πώς ήταν το ραντεβού σας
με τον Roller χθες το βράδυ;

202
00:08:18,540 --> 00:08:21,835
Τελειώστε το παιχνίδι σας και μετά
πάρε τον κώλο σου σπίτι.

203
00:08:21,835 --> 00:08:26,840
♪♪

204
00:08:26,840 --> 00:08:29,175
[Κορνάρισμα αυτοκινήτων]

205
00:08:29,175 --> 00:08:34,389
Α, ναρκωτικά -- είναι, ε...
είναι κακοί, εντάξει;

206
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Είναι πολύ κακοί, εντάξει;

207
00:08:37,058 --> 00:08:39,936
Δηλαδή χάνεις...
y-χάνεις την οικογένειά σου.

208
00:08:39,936 --> 00:08:42,689
Χάνεις τη δουλειά σου, τρέιλερ.

209
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Σκατά, τελευταίο κορίτσι
αυτό ήταν εδώ μέσα --

210
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
έχασε όλα της τα δόντια
στα ναρκωτικά.

211
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Ναι.

212
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
Α, άσε με να προσπαθήσω...
επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω με διαφορετικό τρόπο.

213
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτό το διαφορετικό
προσέγγιση εδώ.

214
00:09:01,082 --> 00:09:05,754
Ξέρεις...
y-ξέρεις τι είναι ήρωας;

215
00:09:05,754 --> 00:09:09,090
Ο H-Hero είναι κάποιος
που δεν κάνουν σμακ

216
00:09:09,090 --> 00:09:13,803
γιατί αρχίζεις να κάνεις
και δεν μπορείς να είσαι ήρωας.

217
00:09:13,803 --> 00:09:15,472
Ω, τι στο διάολο;

218
00:09:15,472 --> 00:09:17,307
Δεν συμβουλεύεις.

219
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
Μόλις διαβάζεις.

220
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Απλώς προσπαθώ να...

221
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Ευχαριστώ τον Χριστό.

222
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
Ω, γεια, Bryce-y Boo!

223
00:09:23,813 --> 00:09:25,023
Γεια σου.
Κοίτα, έχω...

224
00:09:25,023 --> 00:09:26,399
Είχα μια αλλαγή καρδιάς,
εντάξει;

225
00:09:26,399 --> 00:09:28,943
Εμ, εσύ...
δεν μπορείς να είσαι εδώ, Μπρέντα.

226
00:09:28,943 --> 00:09:30,361
Ε, τώρα, μιλήσαμε
για αυτό, γιε μου.

227
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
Είναι οικογένεια.
Προσπαθούμε να τη βοηθήσουμε.

228
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
Wh-- Έχετε καμία ιδέα
τι θα κάνει η Τζεν

229
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
αν το μάθει
η μαμά της είναι εδώ;

230
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Α, εσύ και η Jenn πρέπει να το κάνετε
μάθετε να

231
00:09:38,119 --> 00:09:40,914
συγχωρήστε και ξεχάστε.

232
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Τα χείλη σου ήταν στο πουλί μου.

233
00:09:43,458 --> 00:09:45,293
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να το ξεχάσω, ε; Πως;

234
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Δοκιμάστε το μπέρμπον.

235
00:09:46,961 --> 00:09:48,338
Λειτουργεί για μένα.

236
00:09:48,338 --> 00:09:49,672
Ναι, σου μοιάζεις
πραγματικά θέλω βοήθεια.

237
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Γεια σου!
Ξέρεις τι;

238
00:09:51,966 --> 00:09:54,469
Ήξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα
να έρθω εδώ.

239
00:09:54,469 --> 00:09:56,221
Τι θα λέγατε αν απλώς
δείξω τον εαυτό μου;

240
00:09:56,221 --> 00:09:57,222
Καλό ακούγεται.

241
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
Μπρέντα, έλα πίσω.

242
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Καλή δουλειά σύμβουλε.
Πραγματικά καλή δουλειά.

243
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
Ναι, φαινόταν ότι το έκανες
μια σπουδαία δουλειά.

244
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Έκανα πρόοδο.
Αυτό το ονομάζετε πρόοδο;

245
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
Ναι.
Καλά.

246
00:10:13,988 --> 00:10:19,536
♪ Ω, μια μέρα, είμαι χαρούμενος,
την επόμενη μέρα, είμαι μπλε ♪

247
00:10:19,536 --> 00:10:25,416
♪ Τώρα είμαι τόσο μόνος
Δεν ξέρω τι να κάνω ♪

248
00:10:25,416 --> 00:10:27,085
Γεια σου, Ντέσνα!

249
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
Πήραμε τον εραστή σου!

250
00:10:28,795 --> 00:10:31,214
[Γέλια]

251
00:10:31,214 --> 00:10:35,176
Αν σας ενδιαφέρει ο Roller
και τον θέλεις πίσω,

252
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
ελάτε στο πιο αγαπημένο μας μέρος
στον κόσμο --

253
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
γιουρτ μας.

254
00:10:39,848 --> 00:10:44,894
[ Γερμανική προφορά ] Έλα μόνος
ή θα υπάρξουν συνέπειες!

255
00:10:44,894 --> 00:10:46,396
Αντίο!

256
00:10:46,396 --> 00:10:52,485
♪♪

257
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Τι περιμένουμε;
Πρέπει να σώσω το αγοράκι μου.

258
00:10:57,031 --> 00:10:58,241
Περίμενε ένα λεπτό, Κλέι.

259
00:10:58,241 --> 00:10:59,826
Αυτή η σκύλα Μέλμπα

260
00:10:59,826 --> 00:11:01,244
μου είπε να έρθω μόνη μου.

261
00:11:01,244 --> 00:11:02,370
Γεια, γειά, Ντες,
δεν ξέρουμε

262
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
σε τι θα μπεις.

263
00:11:03,955 --> 00:11:05,415
Ναι, δεν με νοιάζει.
Δεν θα κάτσω απλώς εδώ.

264
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Ω.

265
00:11:07,125 --> 00:11:08,710
Την τελευταία φορά που πήγαμε εναντίον τους,
σκότωσαν την Πηνελόπη.

266
00:11:08,710 --> 00:11:10,461
Κοίτα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να αντιμετωπίσεις αυτές τις τρέλες,

267
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
εντάξει;
Αυτό είναι με τα όπλα α-φωτιζόμενα.

268
00:11:11,796 --> 00:11:14,841
Τώρα, πάμε να σώσουμε τον κώλο του.

269
00:11:14,841 --> 00:11:16,593
Ας το κάνουμε.

270
00:11:16,593 --> 00:11:22,473
♪♪

271
00:11:22,473 --> 00:11:28,396
♪♪

272
00:11:28,396 --> 00:11:30,607
Ναι, αυτό είναι δύσκολο
υποδήματα κατάλληλα για το βάλτο.

273
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
Ω. Συγνώμη. Έλα εδώ, μωρό μου.
Εκεί είναι.

274
00:11:35,612 --> 00:11:36,779
[Άνθρωπος που στενάζει]
Σκατά!

275
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Αυτός είναι ο Ρόλερ!

276
00:11:38,531 --> 00:11:40,366
[Ο κύλινδρος γρυλίζει, ουρλιάζει]

277
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
Τι κάνουν
στο αγοράκι μου;

278
00:11:42,869 --> 00:11:44,787
Σκατά!

279
00:11:44,787 --> 00:11:51,127
[ Γκρίνισμα, ουρλιάζοντας
συνεχίζει]

280
00:11:51,127 --> 00:11:53,546
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου!

281
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
Τι είδους
περίεργη μαλακία είναι αυτή;

282
00:11:55,214 --> 00:11:57,926
Θεέ μου.
[Κουδούνισμα]

283
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Αυτό είναι ένα τηλέφωνο.

284
00:12:00,470 --> 00:12:03,306
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

285
00:12:03,306 --> 00:12:09,270
♪♪

286
00:12:09,270 --> 00:12:11,064
Τι του έκανες;

287
00:12:11,064 --> 00:12:14,901
Άτακτη Ντέσνα, εσύ
έφερε όλους τους ηλίθιους φίλους σου.

288
00:12:14,901 --> 00:12:16,653
Είπαμε να έρθεις μόνος.

289
00:12:16,653 --> 00:12:18,237
Ξέρει ότι είμαστε όλοι εδώ.

290
00:12:18,237 --> 00:12:21,324
[Μπιπ]

291
00:12:21,324 --> 00:12:23,076
Εντάξει, υπομονή, Μέλμπα.
εγω-απλα...

292
00:12:23,076 --> 00:12:26,245
Χαζή κίνηση.

293
00:12:26,245 --> 00:12:27,914
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Ω-Ο-Τι κάνεις...

294
00:12:27,914 --> 00:12:29,707
[Ο κύλινδρος ουρλιάζει]
Γεια σας;

295
00:12:29,707 --> 00:12:31,751
Σκατά!

296
00:12:31,751 --> 00:12:37,715
♪♪

297
00:12:43,304 --> 00:12:44,931
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

298
00:12:48,059 --> 00:12:50,353
Ω.
Τι συμβαίνει με τα ρούχα;

299
00:12:50,353 --> 00:12:52,021
Καλημέρα.

300
00:12:52,021 --> 00:12:54,774
Άκουσες ότι υπήρχε
ληστεία στο δρόμο;

301
00:12:54,774 --> 00:12:56,150
Α, δεν είχα ακούσει.

302
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
Ναι, πραγματική βάναυση υπόθεση --

303
00:12:58,361 --> 00:13:00,321
δύο μεθοδευμένα
διακόπτες ελατηρίου

304
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
με 126.000 $
αξίζει ένα παντελόνι γιόγκα.

305
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Σιχαίνομαι τα παντελόνια γιόγκα.

306
00:13:05,159 --> 00:13:06,744
Ανεξάρτητα,

307
00:13:06,744 --> 00:13:08,705
πρέπει να ξεκινήσετε
σκέφτεται την προστασία.

308
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
Ω, έχουμε ένα state-of-the-art
σύστημα ασφαλείας.

309
00:13:10,415 --> 00:13:13,042
Δεν είναι αυτό
Μιλάω για, αγαπητέ.

310
00:13:13,042 --> 00:13:17,839
Ο φίλος μου και εγώ --
μπορούμε να βοηθήσουμε, δείτε.

311
00:13:17,839 --> 00:13:20,633
Μας δίνετε 5 χιλιάδες το μήνα,

312
00:13:20,633 --> 00:13:24,053
και θα φροντίσουμε το ίδιο
κάτι δεν σου συμβαίνει.

313
00:13:24,053 --> 00:13:27,432
Ξέρεις, δεν μου αρέσει ο τενόρος
αυτής της συνομιλίας.

314
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
Αχ!
Καλά!

315
00:13:32,603 --> 00:13:34,731
Θα σε πληρώσω.
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

316
00:13:34,731 --> 00:13:39,235
Τρέξε τώρα.

317
00:13:39,235 --> 00:13:40,987
Τι πιστεύετε για αυτό;

318
00:13:40,987 --> 00:13:42,613
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, παιδί μου.

319
00:13:42,613 --> 00:13:49,537
♪♪

320
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
♪ Όλοι θέλουν να είναι μαζί μας ♪

321
00:13:51,539 --> 00:13:53,458
♪ Γιατί είμαστε οι χειρότεροι,
είναι πιο τρελός γύρω ♪

322
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
♪ Είμαστε πιο αδύνατος, πιο αληθινός ♪

323
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
♪ Ξέρετε τι είναι η συμφωνία
με το πώς ρίχνουμε κάτω ♪

324
00:13:57,003 --> 00:13:59,005
♪ Ανέβα, αληθινό ♪

325
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
♪ Σήκωσε, φωτιά ♪

326
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
♪ Ανεβείτε, διαφημιστική εκστρατεία ♪

327
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
♪ Ανεβείτε ψηλότερα ♪

328
00:14:04,844 --> 00:14:06,763
♪ Ερχόμαστε ζεστοί,
ερχόμαστε ζεστά ♪

329
00:14:06,763 --> 00:14:08,264
♪ Ερχόμαστε ζεστοί,
ερχόμαστε πιο ζεστά ♪

330
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
♪ Ερχόμαστε ζεστοί
Ερχόμαστε ζεστά ♪

331
00:14:10,224 --> 00:14:12,143
♪ Μπαίνουμε, μπαίνουμε,
έρχεται πιο ζεστά ♪

332
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
♪ Ερχόμαστε ζεστοί
Ερχόμαστε ζεστά ♪

333
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
♪ Ερχόμαστε ζεστοί,
ερχόμαστε πιο ζεστά ♪

334
00:14:15,271 --> 00:14:16,981
Mahjong.
Α, ναι.

335
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
Ο γιος της σκύλας!

336
00:14:18,232 --> 00:14:20,026
Ι-Πιστεύω ότι είναι έξι στη σειρά.

337
00:14:20,026 --> 00:14:22,862
I-Αν μπορούσαμε όλοι να τα παρατήσουμε
πλακάκια για να παίξουμε ξανά...

338
00:14:22,862 --> 00:14:24,947
♪♪

339
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
[Κουδούνισμα κινητού]

340
00:14:27,408 --> 00:14:31,412
♪♪

341
00:14:31,412 --> 00:14:35,374
♪ Μπαίνουμε, μπαίνουμε,
έρχεται πιο ζεστά ♪

342
00:14:35,374 --> 00:14:38,002
Χου-χου-χου-χου-χου!
Ναί!

343
00:14:38,002 --> 00:14:39,504
Είδες τον φόβο
στα μάτια αυτού του άντρα;

344
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
Θεέ μου.

345
00:14:40,880 --> 00:14:44,592
Εκβιασμός -- ω, με βρέχει.

346
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
Θέλεις να χτυπήσεις
όλα ψάθινα την επόμενη φορά;

347
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
Κόλαση, ναι.
Ε;

348
00:14:47,428 --> 00:14:50,348
Σιχαίνομαι τα ψάθινα έπιπλα.

349
00:14:50,348 --> 00:14:52,683
[Πυροβολισμοί]

350
00:14:52,683 --> 00:14:56,312
[Ο ήχος κλήσης πυροβολισμών συνεχίζεται]
Ω.

351
00:14:56,312 --> 00:14:59,565
Ω, περίμενε, είναι η Ντέσνα.

352
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
Γεια, κορίτσι, γεια.
Πού είσαι Πολ;

353
00:15:01,275 --> 00:15:03,402
Εμ, ξέρεις,
Είμαι απλώς στο καζίνο,

354
00:15:03,402 --> 00:15:05,113
απλά κάνω μια μικρή γραφειοκρατία.

355
00:15:05,113 --> 00:15:08,074
Εντάξει, ακούω.
Θέλω να μείνεις στον Τζο.

356
00:15:08,074 --> 00:15:11,160
Μπορώ να το κάνω.
μμ.

357
00:15:11,160 --> 00:15:13,788
Όχι.
Ο Mac και η Melba πήραν τον Roller.

358
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
Περίμενε, τι;
Περιμένετε.

359
00:15:15,832 --> 00:15:17,166
Πώς τον κατάλαβες;

360
00:15:17,166 --> 00:15:19,836
Εγώ-είναι άρρωστος,
παιχνίδι στριμμένου μυαλού,

361
00:15:19,836 --> 00:15:21,379
και σε χρειάζομαι να μείνεις στον Τζο

362
00:15:21,379 --> 00:15:23,422
για να μάθετε πού
μπορεί να τον είχαν πάρει.

363
00:15:23,422 --> 00:15:25,091
Είμαι σε αυτό, Des.

364
00:15:28,427 --> 00:15:30,096
Όλα καλά;

365
00:15:32,431 --> 00:15:34,725
♪♪

366
00:15:34,725 --> 00:15:38,354
Η Ντέσνα είπε ο Μακ και η Μέλμπα
απήγαγε τον Ρόλερ.

367
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

368
00:15:40,439 --> 00:15:42,692
Είμαι μαζί σου όλη μέρα.

369
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Ίσως αυτό ήταν επίτηδες.

370
00:15:45,153 --> 00:15:48,614
Ίσως αυτοί...
Ίσως σε έβαλαν πάνω μου.

371
00:15:48,614 --> 00:15:51,784
Ίσως η Ντέσνα σε έβαλε επάνω μου.

372
00:15:51,784 --> 00:15:54,954
Θεέ μου.
Κοίτα...

373
00:15:54,954 --> 00:15:57,123
Είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι.

374
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
Είσαι σίγουρος;

375
00:15:58,958 --> 00:16:02,295
Τίποτα για αυτό
ήταν επίτηδες.

376
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
Καλά;

377
00:16:03,754 --> 00:16:05,965
Τότε αποδείξτε το.

378
00:16:05,965 --> 00:16:07,550
Καλέστε τους.

379
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
Μάθετε πού στο διάολο είναι.

380
00:16:09,135 --> 00:16:13,306
♪♪

381
00:16:13,306 --> 00:16:16,809
[Αναστεναγμοί]

382
00:16:16,809 --> 00:16:19,270
Απλώς θέλω να μάθω
ότι είναι καλά.

383
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω.
Αλλά θα πρέπει

384
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
μείνε ήρεμος και θα το έχουμε
να αναπνεύσει μέσα από αυτό.

385
00:16:22,315 --> 00:16:23,816
Πώς μπορώ να παραμείνω ήρεμος;

386
00:16:23,816 --> 00:16:25,276
Θα μπορούσαν να έχουν τον κώλο του
σε θρυμματιστή αυτή τη στιγμή.

387
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
Στριφογυρνάς, εντάξει;
Απλώς προσπαθούν

388
00:16:26,986 --> 00:16:28,487
να σε τρομάξει.
Ακριβώς.

389
00:16:28,487 --> 00:16:29,697
Και πήραμε τον θείο μπαμπά
και ο Μπράις για την υπόθεση.

390
00:16:29,697 --> 00:16:31,032
Όχι, όχι, όχι.
Αυτοί ήταν

391
00:16:31,032 --> 00:16:32,658
που ήθελε
να πάει εκεί όπλα φλογισμένα.

392
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
Δεν λειτούργησε αυτή η μαλακία.

393
00:16:34,118 --> 00:16:35,411
Πρέπει να παραιτηθούν.

394
00:16:35,411 --> 00:16:36,996
Τι θέλουν ακόμη ο Mac και η Melba;

395
00:16:36,996 --> 00:16:39,040
Θεέ μου, Βιρτζίνια.
Βιργινία!

396
00:16:39,040 --> 00:16:40,917
Με θέλουν έξω από το καζίνο.

397
00:16:40,917 --> 00:16:43,211
Εντάξει, τι
αν μιλήσω στην Αρλίν;

398
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
Όχι. Όχι!
Στο κάτω-χαμηλό!

399
00:16:44,879 --> 00:16:46,797
Εκτός από τα βιβλία, De-
Όχι μπάτσοι.

400
00:16:46,797 --> 00:16:49,467
Το χειρίζομαι μόνος μου.

401
00:16:49,467 --> 00:16:53,638
Ορκίζομαι στο Θεό, αν μη τι άλλο
συνέβη σε εκείνο το αγόρι,

402
00:16:53,638 --> 00:16:55,431
Δεν ξέρω τι θα...
[Κουδουνάκια]

403
00:16:55,431 --> 00:16:57,475
Ντέσνα Σιμς;

404
00:16:57,475 --> 00:16:59,852
Ναι.
Des.

405
00:16:59,852 --> 00:17:01,354
Τι;

406
00:17:01,354 --> 00:17:04,523
Είσαι ευθύς ερωτευμένος
με εκείνο το αγόρι.

407
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
Αχ, η αγάπη δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

408
00:17:06,567 --> 00:17:07,652
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι μαλακία.

409
00:17:07,652 --> 00:17:08,986
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

410
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Όχι, δεν είναι.

411
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
Ξεπήδησες.

412
00:17:12,323 --> 00:17:15,785
Το ίδιο θα έκανα
αν ήταν κάποιο από όλα σας.

413
00:17:17,828 --> 00:17:21,040
Τι διάολο είναι αυτό;

414
00:17:21,040 --> 00:17:25,211
Αχ!

415
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Είναι αυτό ένα δάχτυλο του ποδιού;
Τι στο διάολο;

416
00:17:26,963 --> 00:17:30,716
Καλά. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Υπάρχει μια σημείωση.

417
00:17:30,716 --> 00:17:32,635
«Ξεκινήστε να οδηγείτε βόρεια
στον αυτοκινητόδρομο 19.

418
00:17:32,635 --> 00:17:35,054
Έλα μόνος σου αυτή τη φορά αλλιώς θα πεθάνει.

419
00:17:35,054 --> 00:17:36,973
Μην μας καλείτε.
Θα σε καλέσουμε».

420
00:17:36,973 --> 00:17:38,516
Σκατά.
Πρέπει να πάω.

421
00:17:38,516 --> 00:17:40,268
Προσεκτικά.
Ξέρεις ποιος πεθαίνει πάντα πρώτος

422
00:17:40,268 --> 00:17:41,602
σε ταινίες τρόμου.

423
00:17:41,602 --> 00:17:44,480
Βιρτζίνια, πρέπει να το κάνω αυτό.

424
00:17:44,480 --> 00:17:51,821
♪♪

425
00:17:56,534 --> 00:18:00,997
♪♪

426
00:18:00,997 --> 00:18:02,623
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

427
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
Θα αυτοκτονήσεις
για τον πουλί του βάλτου;

428
00:18:05,459 --> 00:18:08,045
Ω, αλλά αυτό το D είναι τόσο καλό,
όμως.

429
00:18:08,045 --> 00:18:09,839
Μην την ακούς.

430
00:18:09,839 --> 00:18:11,632
Πήγαινε πίσω του, κορίτσι.

431
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
Πάρτε το πουλί μας πίσω.

432
00:18:13,301 --> 00:18:14,885
Αυτός δεν είναι ο άνθρωπός μου.

433
00:18:14,885 --> 00:18:17,138
Δεν πειράζει -- είναι, δεν είναι.

434
00:18:17,138 --> 00:18:20,182
Εντάξει, είναι ήδη νεκρός,
και θα είσαι ο επόμενος.

435
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
Καλύτερα να στρίψεις
αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο.

436
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Αλλά τον αγαπάμε.

437
00:18:23,811 --> 00:18:26,689
Και έφυγε όλος ο Gucci τώρα
και μυρίζει ωραία.

438
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
Αυτό δεν τον κάνει
υλικό συζύγου.

439
00:18:28,899 --> 00:18:30,568
Χα!
Και λοιπόν;

440
00:18:30,568 --> 00:18:31,944
Ο Roller θα βάλει εκείνο το πουλί
κάτω για δύο καλές εβδομάδες

441
00:18:31,944 --> 00:18:33,654
και μετά τι;

442
00:18:33,654 --> 00:18:35,448
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος
γερνάς και γκριζάρεις με.

443
00:18:35,448 --> 00:18:37,408
Και! Το κάθαρμα προσπάθησε
να μας σκοτώσει.

444
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
Μην το ξεχνάς αυτό.
Ωχ-χου!

445
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
Θα συμπεριφέρεστε σαν να μην το κάναμε
του έβαλε φωτιά.

446
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Εντάξει, εντάξει.

447
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
Σωπάστε όλοι!

448
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
Σου είπε.

449
00:18:48,627 --> 00:18:50,755
[Κουδούνια κινητών]

450
00:18:50,755 --> 00:18:53,799
Ντάρλιν Ντέσνα,
είσαι τόσο καλό κορίτσι.

451
00:18:53,799 --> 00:18:56,260
Ήρθες ολομόναχη.

452
00:18:56,260 --> 00:18:59,430
Για να βρείτε τον εραστή σας, στρίψτε δεξιά
στο χωματόδρομο

453
00:18:59,430 --> 00:19:01,724
μετά τον αυτοκινητόδρομο 37.

454
00:19:01,724 --> 00:19:03,309
Πηγαίνετε στο τέλος.

455
00:19:03,309 --> 00:19:05,353
Τώρα πετάξτε το τηλέφωνό σας
έξω από το παράθυρο.

456
00:19:05,353 --> 00:19:08,522
Ε--?!
παρακολουθούμε.

457
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
Σκατά.

458
00:19:13,944 --> 00:19:17,073
Ουφ!

459
00:19:17,073 --> 00:19:19,450
Δεν σε έχω δει να καταπίνεις
ένα μόνο αντικαταθλιπτικό όλη την ημέρα.

460
00:19:19,450 --> 00:19:21,702
Τι συμβαίνει;
J-Swipe, φίλε μου.

461
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
Πήρα ένα καυτό Ασκενάζι
ραντεβού απόψε.

462
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
Ας δούμε.

463
00:19:25,831 --> 00:19:28,084
Δεν ξέρω, Κεν.
Έχω ένα κακό προαίσθημα εδώ.

464
00:19:28,084 --> 00:19:32,046
Τι;
Μοιάζει με την Πόλυ.

465
00:19:32,046 --> 00:19:35,216
Δεν θα είστε καλεσμένοι
στον γάμο μας.

466
00:19:35,216 --> 00:19:37,426
Αυτό θα το πάρει η Ντέσνα
Το αγόρι μου σκότωσε αν δεν έχει ήδη.

467
00:19:37,426 --> 00:19:39,220
Έπρεπε να πάω μαζί της.
Δεν πειράζει, θείε μπαμπά.

468
00:19:39,220 --> 00:19:40,721
Ο Ρόλερ θα είναι μια χαρά.

469
00:19:40,721 --> 00:19:42,181
Το συνηθισμένο.
Νόμιζες ότι έπρεπε να είσαι

470
00:19:42,181 --> 00:19:43,766
αυτή η καθαρή ζωή
ιερός κύλινδρος τώρα.

471
00:19:43,766 --> 00:19:45,559
Λοιπόν, αυτά είναι
ειδικές συνθήκες, γυναίκα.

472
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Τώρα, δώσε μου
καταραμένα μου χάπια για τα νεύρα!

473
00:19:50,481 --> 00:19:51,857
Έλα εδώ, μπαμπά.

474
00:19:51,857 --> 00:19:54,110
Θα το περάσουμε μαζί.

475
00:19:54,110 --> 00:19:56,737
Εκεί, εκεί.
Πάρτε το φάρμακό σας.

476
00:19:56,737 --> 00:20:00,324
Αυτός είναι ένας καλός μπαμπάς.

477
00:20:00,324 --> 00:20:08,833
♪♪

478
00:20:08,833 --> 00:20:12,336
Περιττό να πω, πλάκα
η ψωρίαση δεν θεραπεύεται μόνη της.

479
00:20:12,336 --> 00:20:16,799
Χμ, αλλά αν φάω πολύ ψάρι,
Μπορώ να το διαχειριστώ, όπως ο σολομός,

480
00:20:16,799 --> 00:20:21,429
σαρδέλες, χμ, ξηροί καρποί, οτιδήποτε
υψηλή σε ωμέγα-3 λιπαρά οξέα.

481
00:20:21,429 --> 00:20:22,930
Αυτό είναι συναρπαστικό.

482
00:20:22,930 --> 00:20:27,017
Γοητευτικός.
Δίνεις τόνους;

483
00:20:27,017 --> 00:20:29,103
Όχι -- απλά Αμερικανός.

484
00:20:33,399 --> 00:20:35,526
Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι.

485
00:20:35,526 --> 00:20:36,902
Σας βαριέμαι;

486
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
Όχι, όχι, όχι.
Είναι υπέροχο.

487
00:20:38,320 --> 00:20:40,531
Ποτέ καλύτερα.
[Γελώντας]

488
00:20:40,531 --> 00:20:42,658
Περνάω πολύ καλά
μαζί σου

489
00:20:42,658 --> 00:20:45,786
και την κατά πλάκας ψωρίασή σου!
[Υπερβολικό γέλιο]

490
00:20:45,786 --> 00:20:48,456
[Συνεχίζει να γελάει]

491
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
Θα σε πάρω τηλέφωνο...

492
00:20:56,213 --> 00:20:59,133
Αλίκη Καπόνε.

493
00:20:59,133 --> 00:21:00,468
Ο Mac ανταπέδωσε την κλήση σας;

494
00:21:00,468 --> 00:21:01,635
Οχι ακόμη.

495
00:21:01,635 --> 00:21:04,054
Είσαι σίγουρος για αυτό;

496
00:21:04,054 --> 00:21:05,723
Γεια, άκουσέ με.

497
00:21:05,723 --> 00:21:10,144
Αν ακούσω κάτι,
Θα σου πω, εντάξει;

498
00:21:10,144 --> 00:21:13,355
[Γέλια]

499
00:21:13,355 --> 00:21:17,735
♪♪

500
00:21:17,735 --> 00:21:20,696
[Δεν ακούγεται]

501
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
Ω, φίλε.

502
00:21:22,990 --> 00:21:30,748
♪♪

503
00:21:30,748 --> 00:21:38,506
♪♪

504
00:21:38,506 --> 00:21:46,263
♪♪

505
00:21:46,263 --> 00:21:54,063
♪♪

506
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
Γεια σας; Είναι η Ντέσνα!

507
00:22:22,841 --> 00:22:25,678
♪ Ω ♪

508
00:22:25,678 --> 00:22:31,809
♪ Πώς σου φαίνεται η αγάπη σου; ♪

509
00:22:31,809 --> 00:22:35,521
♪ Ω ♪

510
00:22:35,521 --> 00:22:42,194
♪ Πώς σου φαίνεται η αγάπη σου; ♪

511
00:22:42,194 --> 00:22:44,113
♪ Αν θέλετε να μάθετε ♪
Ντέσνα, τα κατάφερες.

512
00:22:44,113 --> 00:22:46,365
♪ Πώς νιώθω πραγματικά ♪
Μετακινηθείτε μαζί μου.

513
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
♪ Ρίξτε τις κάμερες,
πάρτε τη δράση -- ♪

514
00:22:48,284 --> 00:22:49,868
Πού είναι ο Roller;
[Ζάπινγκ]

515
00:22:49,868 --> 00:22:52,746
♪ Μωρό μου, ξέρεις ♪

516
00:22:52,746 --> 00:22:55,457
♪ Η αγάπη μου για σένα είναι αληθινή,
οπότε πάρε με που --♪

517
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
Ακούς τη μουσική,
Des;

518
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
Σε καλεί να χορέψεις.
♪ Τότε την καρδιά μου κλέβεις ♪

519
00:23:00,004 --> 00:23:02,923
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! ♪
Τι σου συμβαίνει;

520
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
♪ Πώς σου αρέσει,
πως σου αρεσει ♪

521
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
Μμ, υπάρχει κάτι για σένα,
Ντέσνα,

522
00:23:05,884 --> 00:23:08,137
αυτό παίρνει ακριβώς την κατσίκα μου --
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪

523
00:23:08,137 --> 00:23:09,930
♪ Πώς σου αρέσει,
πώς σου αρέσει ♪
ακριβώς όπως αυτή η μικρή τσαχπινιά,

524
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
Ιβέτ Κάρσον.
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪

525
00:23:11,307 --> 00:23:12,891
Κέρδισε το Belk-Lindsey
καμπάνια πάνω μου.

526
00:23:12,891 --> 00:23:14,476
♪ Πώς σου αρέσει,
πώς σου αρέσει ♪

527
00:23:14,476 --> 00:23:16,312
Κάποτε ήμουν πολύ επιτυχημένος
παιδικό μοντέλο --

528
00:23:16,312 --> 00:23:18,147
ξέρεις, κυρίως

529
00:23:18,147 --> 00:23:19,773
♪ Ω ♪
εκτυπώσεις και διαφημίσεις.

530
00:23:19,773 --> 00:23:21,442
♪ Πώς σου αρέσει η αγάπη σου ♪
Αυτό είναι λογικό.

531
00:23:21,442 --> 00:23:25,654
Αν θέλετε να σώσετε την αγάπη σας
ζωή, Ντέσνα, χορός.

532
00:23:25,654 --> 00:23:28,532
Χορέψτε για τη ζωή του.
♪ Ω ♪

533
00:23:28,532 --> 00:23:30,743
Πάρτε την κόλαση εδώ
και χόρεψε μαζί μου,

534
00:23:30,743 --> 00:23:32,328
Ο Θεός ανάθεμα!
♪ Πώς σου αρέσει η αγάπη σου ♪

535
00:23:32,328 --> 00:23:36,248
♪♪

536
00:23:36,248 --> 00:23:40,669
♪ Αλλά αν θέλετε να μάθετε
πώς πραγματικά νιώθω ♪

537
00:23:40,669 --> 00:23:45,090
♪ Απλώς βάλε τις κάμερες
και ξεκινήστε τη δράση ♪

538
00:23:45,090 --> 00:23:46,800
Εκεί. Τώρα, δεν είναι διασκεδαστικό;
♪ Μωρό μου, ξέρεις ♪

539
00:23:46,800 --> 00:23:50,179
Ξέρεις τι; Εμ, κοίτα.
♪ Η αγάπη μου για σένα είναι πραγματική ♪

540
00:23:50,179 --> 00:23:53,932
Λυπάμαι που -- ου-αυτό
Έμπλεξα σε όλα τα σκατά

541
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
σχετικά με τον Κυβερνήτη
και η ιδιωτική του συμφωνία με τη φυλακή.

542
00:23:55,934 --> 00:23:57,645
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪
Αλλά i-i-αν απλά μου δώσεις

543
00:23:57,645 --> 00:23:59,813
Ρολό,
Θα υποστηρίξω τις απαιτήσεις μου.

544
00:23:59,813 --> 00:24:01,273
Σσσς!
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪

545
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
Απλά νιώστε τη μουσική.

546
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
♪ Πώς σου αρέσει,
πώς σου αρέσει ♪

547
00:24:04,234 --> 00:24:05,736
Σε πειράζει να κόψουμε;

548
00:24:05,736 --> 00:24:07,071
♪ Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα ♪

549
00:24:07,071 --> 00:24:08,405
Σκατά.
♪ Πώς σου αρέσει ♪

550
00:24:08,405 --> 00:24:09,531
♪ Πώς σου αρέσει ♪
Κύλινδρος.

551
00:24:09,531 --> 00:24:12,159
♪ Lo-o-ove ♪

552
00:24:12,159 --> 00:24:14,453
Λοιπόν, πες - πες μου
αυτό που έλεγες πάλι.

553
00:24:14,453 --> 00:24:15,621
Ήταν ξεκαρδιστικό.

554
00:24:15,621 --> 00:24:16,955
Μιλούσα για την πείνα

555
00:24:16,955 --> 00:24:18,374
στο Νότιο Σουδάν.

556
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
[Γελώντας]

557
00:24:21,627 --> 00:24:24,046
Νότιο Σουδάν!

558
00:24:24,046 --> 00:24:27,091
[Γελώντας]

559
00:24:27,091 --> 00:24:31,053
Αυτό είναι υπέροχο.

560
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
Ξέρεις τι;
Όλο αυτό το τραχύ γέλιο

561
00:24:32,888 --> 00:24:35,891
με κάνει να πάω να κατουρήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

562
00:24:44,692 --> 00:24:48,529
Είχες το θράσος να έρθεις
στον χώρο εργασίας μου και --

563
00:24:48,529 --> 00:24:49,947
και να φέρω λίγη πόρνη;

564
00:24:49,947 --> 00:24:51,824
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.

565
00:24:51,824 --> 00:24:53,325
Και η Γκρέτσεν δεν είναι πόρνη.

566
00:24:53,325 --> 00:24:54,702
Είναι πολύ σοβαρή
κατάσταση του δέρματος

567
00:24:54,702 --> 00:24:55,786
αυτό είναι πραγματικά
ήταν προκλητική.

568
00:24:55,786 --> 00:24:57,037
Μικτός.
Άλλωστε ποιος στο διάολο

569
00:24:57,037 --> 00:24:58,997
είσαι με;
Μοιάζει με μαλάκα.

570
00:24:58,997 --> 00:25:01,542
Είναι -- Το όνομά του είναι Τζο.
«Τζο».

571
00:25:01,542 --> 00:25:03,794
Και είναι καλύτερος
παρά να ξαναφτιάξω την Γκρέτσεν

572
00:25:03,794 --> 00:25:06,797
με τα φτηνά παπούτσια της
και ο γάιδαρος της μπράι.

573
00:25:06,797 --> 00:25:08,716
Α, ναι;
Γιατί σε νοιάζει κιόλας;

574
00:25:08,716 --> 00:25:11,802
Ε; Ίσως θέλετε
να ξαναβρεθούμε μαζί.

575
00:25:11,802 --> 00:25:15,264
Όχι! Γνώση!
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου!

576
00:25:15,264 --> 00:25:18,684
Απλώς -- Απλώς δεν θέλω
να είσαι ευτυχισμένος τόσο γρήγορα!

577
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
Έχετε κλείσει ακόμα;
Ο κώλος μου έχει μουδιάσει.

578
00:25:29,445 --> 00:25:32,406
♪♪

579
00:25:32,406 --> 00:25:34,032
Ναι.

580
00:25:34,032 --> 00:25:43,041
♪♪

581
00:25:43,041 --> 00:25:46,545
λυπάμαι πολύ
που έμπλεξα

582
00:25:46,545 --> 00:25:47,963
σε όλα τα πράγματα
με τον Κυβερνήτη, αλλά...

583
00:25:47,963 --> 00:25:49,423
αλλά -- αλλά --
αλλά άσε με να τον έχω πίσω.

584
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
Δεν θέλω ούτε τα λεφτά
πια.

585
00:25:51,425 --> 00:25:53,093
Ξέρεις τι κάνουμε
με αυτά τα λεφτά Ντέσνα;

586
00:25:53,093 --> 00:25:56,263
Φτιάχνουμε σχολεία
για παιδιά ιθαγενών Αμερικανών.

587
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
Ναι.
Εντάξει, οτιδήποτε.

588
00:25:59,516 --> 00:26:03,187
Μη σε νοιάζει
εκπαιδεύοντας τα παιδιά, Ντέσνα;

589
00:26:03,187 --> 00:26:06,148
Όχι;!

590
00:26:06,148 --> 00:26:08,108
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

591
00:26:08,108 --> 00:26:10,986
Αυτή η συνεργασία μαζί σας --
δεν λειτουργεί πολύ καλά,

592
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
οπότε θα υπογράψεις
το ενδιαφέρον σας για το καζίνο,

593
00:26:13,697 --> 00:26:15,783
κάνοντάς μας
οι μοναδικοί ιδιοκτήτες.

594
00:26:15,783 --> 00:26:17,075
Αλλιώς...

595
00:26:17,075 --> 00:26:18,452
Ο εραστής σου πεθαίνει.

596
00:26:18,452 --> 00:26:19,995
Ω, Θεέ μου, κάναμε μια ομοιοκαταληξία.

597
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
Αυτό με ομοιοκαταληξία!

598
00:26:22,289 --> 00:26:26,293
Ο χρόνος κυλάει,
Ρουμπενέσκος φίλος μου,

599
00:26:26,293 --> 00:26:28,962
λοιπόν τι θα κάνεις;

600
00:26:28,962 --> 00:26:30,506
Είναι επιλογή σου.

601
00:26:30,506 --> 00:26:35,302
Υπογράψτε ή αντίο,
όμορφο αγόρι.

602
00:26:35,302 --> 00:26:43,977
♪♪

603
00:26:43,977 --> 00:26:52,653
♪♪

604
00:26:52,653 --> 00:26:53,987
Εδώ.

605
00:26:53,987 --> 00:26:55,489
Εντάξει, είσαι χαρούμενος τώρα;

606
00:26:55,489 --> 00:26:57,115
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

607
00:26:57,115 --> 00:26:59,243
Όχι.

608
00:26:59,243 --> 00:27:01,328
Λοιπόν, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

609
00:27:01,328 --> 00:27:03,163
Όχι!

610
00:27:03,163 --> 00:27:05,749
[Ζάπινγκ]

611
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
Αντίο, προβλήματα.

612
00:27:11,630 --> 00:27:19,513
♪♪

613
00:27:19,513 --> 00:27:27,396
♪♪

614
00:27:27,396 --> 00:27:34,653
♪♪

615
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
Ρολό!

616
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Ξύπνα τον κώλο σου.

617
00:27:38,282 --> 00:27:40,617
Χμμ;
Κοίτα αυτό το σκατά.

618
00:27:40,617 --> 00:27:42,953
Μας άφησαν εδώ για να πεθάνουμε.

619
00:27:42,953 --> 00:27:45,497
Ω, αυτό δεν θα συμβεί.

620
00:27:45,497 --> 00:27:47,165
Ωχ!
Ωχ!

621
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
Σταμάτα το!

622
00:27:49,793 --> 00:27:51,420
Εντάξει, καλά.
Μετά πεθαίνουμε.

623
00:27:56,967 --> 00:27:59,469
Τι συμβαίνει με τη στάση;

624
00:27:59,469 --> 00:28:01,305
Για ποιο πράγμα μιλάς;

625
00:28:01,305 --> 00:28:03,140
Ο βρώμικος τόνος σου.

626
00:28:03,140 --> 00:28:05,601
Έχεις κάτι να πεις,
συνέχισε και πες το.

627
00:28:05,601 --> 00:28:08,061
Δεκάρα.

628
00:28:08,061 --> 00:28:10,981
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

629
00:28:10,981 --> 00:28:12,149
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

630
00:28:12,149 --> 00:28:13,859
Υπογράφοντας το καταραμένο χαρτί!

631
00:28:13,859 --> 00:28:16,820
Αφιερώνω την ώρα σου
με παίρνει από το καζίνο.

632
00:28:16,820 --> 00:28:19,323
Προσπαθούσα να δω τι έχουν
η επόμενη κίνηση θα ήταν.

633
00:28:19,323 --> 00:28:20,449
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσουν
να σε σκοτώσω...

634
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Ναι.
...μόλις υπέγραψα.

635
00:28:21,909 --> 00:28:23,160
Ναι.
Μμ-χμμ.

636
00:28:23,160 --> 00:28:24,661
Νομίζεις ότι θα το έκανα
ας πεθάνεις

637
00:28:24,661 --> 00:28:28,165
αφού πέρασα όλη την καταραμένη μέρα
ψάχνεις τον κώλο σου;

638
00:28:28,165 --> 00:28:30,000
Ανησυχούσα για σένα.

639
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
Πώς σε άρπαξαν,
τέλος πάντων;

640
00:28:32,419 --> 00:28:33,879
Βοηθούσα ένα ηλικιωμένο κορίτσι
με το αυτοκίνητό της.

641
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
Τραβήχτηκε από πάνω
στην πλευρά του --

642
00:28:35,589 --> 00:28:37,674
Ω, χο!
Τι;

643
00:28:37,674 --> 00:28:40,844
Ο Ρόλερ πιάστηκε
με το κουλούρι πάλι.

644
00:28:40,844 --> 00:28:42,179
Ελπίζω τουλάχιστον να δέσετε.

645
00:28:42,179 --> 00:28:43,388
Έλα, Ντι.
Δεν ήταν καν έτσι.

646
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
Οτιδήποτε.

647
00:28:45,223 --> 00:28:47,267
Λοιπόν, δεν θα ήμασταν καν εδώ
αν ήξερες πώς να χειριστείς

648
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
την επιχείρησή σας.
Τι;

649
00:28:48,310 --> 00:28:49,811
Νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις τραπέζια
με αυτούς τους γκάνγκστερ;

650
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Ντι, δεν είσαι σε αυτό το επίπεδο.

651
00:28:54,858 --> 00:28:57,903
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω
ψάχνω τον κώλο σου.

652
00:28:57,903 --> 00:29:01,740
Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είσαι
άλλαξε ένα κομμάτι.

653
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
Αλλά γιατί όχι -- γιατί δεν το κάνουμε
κάνουμε -- γιατί δεν το κάνουμε αυτό;

654
00:29:03,450 --> 00:29:05,243
Γιατί δεν συνεργαζόμαστε,
σήκω από εδώ,

655
00:29:05,243 --> 00:29:09,498
τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για να δεις τον κώλο μου;

656
00:29:09,498 --> 00:29:13,293
Ω, σκατά.

657
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Μην κουνηθείς!
Που θα πάω;

658
00:29:15,420 --> 00:29:19,633
[Συρίζοντας]

659
00:29:19,633 --> 00:29:22,594
Roller, είναι ένα μεγάλο φίδι.

660
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
Ω, σκατά.

661
00:29:23,720 --> 00:29:25,222
Τι;
Ω, σκατά.

662
00:29:25,222 --> 00:29:27,557
Ντι, αυτό είναι
ένα δηλητηριώδες φίδι.

663
00:29:27,557 --> 00:29:29,685
Ω, σκατά.

664
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Ντι, αυτή η σκύλα είναι πάνω μου.

665
00:29:30,978 --> 00:29:32,562
ξέρω.
ξέρω.

666
00:29:32,562 --> 00:29:35,732
Ντι, αυτή η σκύλα
είναι ακριβώς στο πόδι μου.

667
00:29:35,732 --> 00:29:37,234
Αα, σκατά!

668
00:29:37,234 --> 00:29:39,820
Κύλινδρος!
Σκατά!

669
00:29:39,820 --> 00:29:42,406
Ευχαριστώ μωρό μου.

670
00:29:42,406 --> 00:29:43,865
Καμιά λέξη;

671
00:29:43,865 --> 00:29:45,283
Ο Ζάντι είναι πραγματικά ανήσυχος
για το αγοράκι του.

672
00:29:45,283 --> 00:29:46,451
Έφυγε και η Ντέσνα.

673
00:29:46,451 --> 00:29:47,953
Λοιπόν, το ξέρουμε.

674
00:29:47,953 --> 00:29:49,579
Όχι, έφυγε.
Ναι, παρακολουθήσαμε το τηλέφωνό της

675
00:29:49,579 --> 00:29:50,872
και το βρήκε στο πλάι
της εθνικής οδού.

676
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
Ο Θεός ανάθεμα.

677
00:29:52,165 --> 00:29:53,792
Ήξερα ότι έπρεπε
με πήρε μαζί της.

678
00:29:53,792 --> 00:29:55,669
Γεια, παιδιά, δεν είστε ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.

679
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
Είμαστε κάπως στη μέση
για κάτι εδώ, Κεν.

680
00:29:57,129 --> 00:29:58,839
Η Πόλυ βγαίνει ήδη
κάποιο τράνταγμα.

681
00:29:58,839 --> 00:30:00,424
Λοιπόν, φύλαξέ το για το ημερολόγιό σου,
Ken, έτσι;

682
00:30:00,424 --> 00:30:02,676
Ιησούς.
Αχ, Τζο -- τι ηλίθιο όνομα.

683
00:30:02,676 --> 00:30:04,136
Ο Τζο από το καζίνο;

684
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτός είναι ο μάγκας του Mac και της Melba.

685
00:30:05,971 --> 00:30:08,890
Αυτό που στο Sam Hell είναι η Polly
αδερφοποίηση με τον εχθρό για;

686
00:30:08,890 --> 00:30:10,726
Δεν βγαίνει μαζί του.

687
00:30:10,726 --> 00:30:12,769
Η Ντέσνα της είπε να μείνει πάνω του
σε περίπτωση που μάθαινε κάτι.

688
00:30:12,769 --> 00:30:14,354
Να μείνει πάνω του;
Σκατά, θα μάθω

689
00:30:14,354 --> 00:30:16,273
τι αυτός ο γιος της σκύλας
ξέρει αυτή τη στιγμή.

690
00:30:16,273 --> 00:30:19,151
♪♪

691
00:30:19,151 --> 00:30:20,694
[ Bang ]

692
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Εσύ Τζο;
Ποιος είσαι;

693
00:30:23,155 --> 00:30:24,531
Καλύτερα πες μου πού είναι οι άνθρωποι σου
πήρε το αγοράκι μου

694
00:30:24,531 --> 00:30:26,033
ή φυσάω
το καταραμένο σου κεφάλι!

695
00:30:26,033 --> 00:30:28,201
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Α, ναι;

696
00:30:28,201 --> 00:30:31,496
Λοιπόν, πήραν και την Ντέσνα τώρα,
λοιπόν τι πιστεύετε για αυτό;

697
00:30:31,496 --> 00:30:35,042
Αχ!
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

698
00:30:35,042 --> 00:30:37,461
Αν ξέρεις κάτι,
τώρα ήρθε η ώρα να μου πεις.

699
00:30:37,461 --> 00:30:39,546
Δεν το κάνω.
Πρέπει να με πιστέψεις, Πόλι.

700
00:30:39,546 --> 00:30:41,006
Τότε καλύτερα να το μάθεις.

701
00:30:41,006 --> 00:30:43,300
Γνώρισες μόνο τη διασκεδαστική Polly.

702
00:30:43,300 --> 00:30:46,636
Πιστέψτε με, δεν θέλετε
για να γνωρίσω τη μη διασκεδαστική Πόλυ

703
00:30:46,636 --> 00:30:51,016
γιατί είναι αληθινή κουκλάρα.

704
00:30:51,016 --> 00:30:53,643
Είσαι καλά;
Ναι, δεν νιώθω το πόδι μου.

705
00:30:53,643 --> 00:30:55,562
Ντι, θα πεθάνω.

706
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
πεθαίνω.
Δεν είσαι.

707
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
Δεν θα πεθάνεις.

708
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
Θα σε πάρουμε
έξω από εδώ.

709
00:31:00,942 --> 00:31:04,362
Καλώς.
Ντι, ας το κάνουμε αυτό.

710
00:31:04,362 --> 00:31:06,740
Ας το κάνουμε αυτό μαζί
στις 3, εντάξει;

711
00:31:06,740 --> 00:31:10,952
Μμ-χμμ.
1, 2, 3!

712
00:31:10,952 --> 00:31:13,538
Ουφ!
Σκατά!

713
00:31:13,538 --> 00:31:15,499
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

714
00:31:15,499 --> 00:31:17,375
Αυτό λειτούργησε.

715
00:31:17,375 --> 00:31:19,211
Ναι.

716
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
Ερχομαι.

717
00:31:20,837 --> 00:31:23,048
Πρέπει να σου πάρουμε τον κώλο
σε γιατρό.

718
00:31:23,048 --> 00:31:25,383
Ω, το δάχτυλο του ποδιού μου!

719
00:31:27,427 --> 00:31:29,346
Ερχομαι!

720
00:31:29,346 --> 00:31:32,766
Τι;
Πού είναι το αυτοκίνητο;

721
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
Σκατά!

722
00:31:34,976 --> 00:31:38,063
♪♪

723
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
♪♪

724
00:31:44,319 --> 00:31:46,446
σκεφτόμουν...

725
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
όταν εκείνη η ρωσική σκύλα
Η Ζλάτα με έκανε να παντρευτώ

726
00:31:48,448 --> 00:31:51,451
Όλγα, εσύ έφταιγες.

727
00:31:52,577 --> 00:31:55,413
Τι θα έλεγες να κλείσεις στο διάολο
και περπατάμε την υπόλοιπη διαδρομή

728
00:31:55,413 --> 00:31:57,499
στην εθνική οδό στη σιωπή;

729
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Αυτός ήσουν εσύ. Εσύ το έβαλες
μαλακίες στο κεφάλι της.

730
00:31:59,918 --> 00:32:02,796
Και μετά θέλεις να χαλαρώσεις
με την παλιά Ρωσίδα Ζλάτα.

731
00:32:02,796 --> 00:32:04,422
Έμεινες την σκύλα έγκυο.

732
00:32:04,422 --> 00:32:06,133
Dee, δεν ήταν το παιδί μου!

733
00:32:06,133 --> 00:32:09,636
γιατί μαλώνουμε
για αυτο το μαλακο τωρα?

734
00:32:09,636 --> 00:32:11,596
με νευρίασες...
γι' αυτό.

735
00:32:11,596 --> 00:32:13,181
Θυμωμένος για τι;

736
00:32:13,181 --> 00:32:16,643
Είχες τον Ρουβάλ με τα παλιά του
Διδάκτωρ-γιατρός κώλος.

737
00:32:16,643 --> 00:32:18,770
Και ένας ψεύτης, δολοφόνος απατεώνας.

738
00:32:18,770 --> 00:32:20,272
Ξέχασες αυτό το κομμάτι;

739
00:32:20,272 --> 00:32:21,731
Σε έκανε ευτυχισμένο.

740
00:32:21,731 --> 00:32:23,608
Είδα αυτό το χάλι στο πρόσωπό σου.

741
00:32:23,608 --> 00:32:26,653
Δεν ήσουν έτσι μαζί μου.

742
00:32:29,531 --> 00:32:31,324
Λοιπόν, ποιος φταίει
είναι αυτό, Ρόλερ;

743
00:32:38,915 --> 00:32:40,458
Jojo, χαίρομαι που είσαι εδώ.

744
00:32:40,458 --> 00:32:44,421
Τι είναι μια λέξη με 4 γράμματα
για τον σχεδιαστή Lagerfeld;

745
00:32:44,421 --> 00:32:45,672
Καρλ;
μμ!

746
00:32:45,672 --> 00:32:46,965
Αυτό είναι όλο.

747
00:32:46,965 --> 00:32:48,633
Συγγνώμη για όλες τις κλήσεις.

748
00:32:48,633 --> 00:32:50,552
Η Πόλυ και οι φίλοι της
τρελαίνονται αμέσως.

749
00:32:50,552 --> 00:32:52,262
Ακούγονται όλα
πήγε καλά σήμερα.

750
00:32:52,262 --> 00:32:54,097
Α, διασκεδάσαμε τόσο πολύ.

751
00:32:54,097 --> 00:32:55,765
Γελάσαμε.
Χορέψαμε.

752
00:32:55,765 --> 00:32:56,892
Κόψαμε ένα δάχτυλο του ποδιού.

753
00:32:56,892 --> 00:32:59,102
[Γελώντας]
Ωχ.

754
00:32:59,102 --> 00:33:00,770
Με χρειάζεσαι για απόρριψη σώματος;

755
00:33:00,770 --> 00:33:02,022
Α, όχι αυτή τη φορά, Τζότζο.

756
00:33:02,022 --> 00:33:03,523
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Όχι.

757
00:33:03,523 --> 00:33:05,233
Θα αφήσουμε τη φύση
πάρει την πορεία του.

758
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
Τους αφήσαμε στην καμπίνα.

759
00:33:06,693 --> 00:33:08,403
Με τον καιρό θα γίνουν
ένα με τη γη.

760
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
Αν κάποιος βρει τα πτώματα,

761
00:33:10,030 --> 00:33:12,449
απλά θα μοιάζει
ένα kinky σεξ παιχνίδι πήγε στραβά.

762
00:33:12,449 --> 00:33:14,326
Έπρεπε να τη φιμώσουμε.
Ήξερε πάρα πολλά.

763
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
Τι θα γινόταν αν όλη της η φλυαρία
επέστρεψα στον Καθηγητή;

764
00:33:16,870 --> 00:33:19,414
Ο θάνατος ήταν ο μόνος τρόπος
να της κλείσει το στόμα.

765
00:33:19,414 --> 00:33:27,005
♪♪

766
00:33:27,005 --> 00:33:30,258
Κοσμήτορας!

767
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
Γεια σου, Βιρτζίνια.

768
00:33:32,552 --> 00:33:34,137
Δεν σου έχω μιλήσει όλη μέρα.

769
00:33:34,137 --> 00:33:35,931
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
Σου έστειλα μηνύματα.

770
00:33:35,931 --> 00:33:37,307
Ωχ!
Εγώ-Μόλις πήρα ένα πονγκ.

771
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
Ω.

772
00:33:38,600 --> 00:33:40,227
Τι λες;

773
00:33:40,227 --> 00:33:41,686
Mahjong -- είναι -- είναι --
είναι -- είναι υπέροχο.

774
00:33:41,686 --> 00:33:43,647
Κάθε-- Όλα έχουν παραγγελθεί
και έχει θέση.

775
00:33:43,647 --> 00:33:45,732
Οι κανόνες είναι πολύ --
πολύ σαφής.

776
00:33:45,732 --> 00:33:48,151
Πολύ σαφές.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

777
00:33:48,151 --> 00:33:50,654
Ο γραμμικός χρόνος είναι
ένα τεχνητό κατασκεύασμα.

778
00:33:53,240 --> 00:33:54,783
Ντιν, ανησυχώ για σένα.

779
00:33:54,783 --> 00:33:56,368
Μπορούμε να σταματήσουμε...
Δεν μπορείτε να δείτε την κυρία Wu

780
00:33:56,368 --> 00:33:58,119
προσπαθεί να με βγάλει έξω
με το χέρι της κοτόπουλου;!

781
00:33:58,119 --> 00:34:00,038
Πρέπει να εστιάσω, Βιρτζίνια!

782
00:34:03,291 --> 00:34:05,585
Αυτό--Βίρτζι--

783
00:34:07,671 --> 00:34:11,716
Πριν σε γνωρίσω,
η ζωή μου ήταν στο σημείο.

784
00:34:11,716 --> 00:34:14,844
Φρόντιζα τον Ντιν
και τα κορίτσια μου.

785
00:34:14,844 --> 00:34:16,680
Είχα το σαλόνι μου.

786
00:34:16,680 --> 00:34:20,225
Και χάρηκα.

787
00:34:20,225 --> 00:34:24,396
Και μετά ήρθες στη ζωή μου,
και όλα έγιναν σκατά.

788
00:34:24,396 --> 00:34:25,897
Σου έδειξα πώς να πλένεσαι
αυτά τα χρήματα,

789
00:34:25,897 --> 00:34:27,941
αλλά πήρες αυτό το χάλι
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

790
00:34:27,941 --> 00:34:31,569
Και κοίτα -- κοίτα πού
είμαι τώρα...

791
00:34:31,569 --> 00:34:33,989
στη μέση
του καταραμένου βάλτου,

792
00:34:33,989 --> 00:34:35,824
τρέχω γύρω από αυτήν την κατάσταση
όλη μέρα,

793
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
προσπαθώντας να σώσει τον άνθρωπο
που δεν έκανε τίποτα

794
00:34:38,285 --> 00:34:39,995
αλλά τσάκωσε τη ζωή μου.

795
00:34:39,995 --> 00:34:44,249
Πες μου, λοιπόν, γιατί δεν μπορώ
να σε αφησω μονη σου?

796
00:34:44,249 --> 00:34:45,834
Ω, σκατά!

797
00:34:45,834 --> 00:34:48,128
Κύλινδρος!

798
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!

799
00:34:50,380 --> 00:34:54,426
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά τα μαλακά
είπα.

800
00:34:54,426 --> 00:34:56,011
Ξύπνα!

801
00:34:56,011 --> 00:34:58,138
Μωρό μου, σε παρακαλώ.

802
00:34:58,138 --> 00:35:00,640
Δεν μπορώ να σε χάσω.

803
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
Βοήθεια!

804
00:35:02,642 --> 00:35:05,979
Μην τολμήσεις να πεθάνεις πάνω μου!

805
00:35:05,979 --> 00:35:08,481
σε χρειάζομαι.

806
00:35:08,481 --> 00:35:14,738
♪♪

807
00:35:14,738 --> 00:35:16,698
Γλυκό μάφιν!

808
00:35:16,698 --> 00:35:18,825
Θεέ μου, ας είναι αυτό ένα όνειρο.

809
00:35:22,412 --> 00:35:24,039
Ποιος είναι ο κώλος σου
κάνεις εδώ;

810
00:35:24,039 --> 00:35:25,832
λυπάμαι.

811
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
μου λείπεις.

812
00:35:27,542 --> 00:35:29,377
Είμαι -- Προσπαθώ
να κάνουμε καλύτερα.

813
00:35:29,377 --> 00:35:30,837
Αυτό είναι μαλακία,
λες ποτέ συγνώμη

814
00:35:30,837 --> 00:35:33,256
όταν θέλεις κάτι.
Θέλω κάτι.

815
00:35:33,256 --> 00:35:35,592
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια,
αλλά ο Μπράις --

816
00:35:35,592 --> 00:35:37,218
Περίμενε, περίμενε.
Πότε μίλησες με τον Μπράις;

817
00:35:37,218 --> 00:35:39,554
Ξέρεις τι;

818
00:35:39,554 --> 00:35:41,348
Ξεχάστε το.
Ο καλύτερός μου φίλος λείπει.

819
00:35:41,348 --> 00:35:42,766
Daquanza;

820
00:35:42,766 --> 00:35:45,352
Είναι η Ντέσνα.

821
00:35:45,352 --> 00:35:48,730
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.

822
00:35:48,730 --> 00:35:51,399
Πρέπει να με αφήσεις
κάντε το σωστό!

823
00:35:51,399 --> 00:35:55,278
Τζένιφερ, μωρό μου!

824
00:35:55,278 --> 00:35:57,113
Είσαι το μόνο πράγμα
έχω.

825
00:35:57,113 --> 00:36:02,869
♪♪

826
00:36:02,869 --> 00:36:04,454
Κύλινδρος.
Έλα μωρό μου.

827
00:36:04,454 --> 00:36:07,123
Ερχομαι. Εμείς...
Πρέπει να συνεχίσουμε, εντάξει;

828
00:36:07,123 --> 00:36:09,125
Ερχομαι.
Ντι... Ντι, δεν νιώθω το πόδι μου.

829
00:36:09,125 --> 00:36:10,669
Πρέπει να σηκώσεις τον κώλο σου.

830
00:36:10,669 --> 00:36:12,670
Αν δεν το κάνετε,
θα πεθάνεις εδώ έξω.

831
00:36:12,670 --> 00:36:13,671
Ερχομαι.
Ο χρόνος τελείωσε, μωρό μου.

832
00:36:13,671 --> 00:36:15,131
Ερχομαι.
Απλώς πήγαινε για βοήθεια.

833
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Ερχομαι. έλα...
Πήγαινε για βοήθεια.

834
00:36:16,716 --> 00:36:20,553
Ω. γω...
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ έξω.

835
00:36:20,553 --> 00:36:23,264
Ντι, ναι, μπορείς.

836
00:36:23,264 --> 00:36:25,016
Σου κατέστρεψα τη ζωή,
τέλος πάντων, σωστά;

837
00:36:25,016 --> 00:36:27,310
Δεν εννοούσα πραγματικά αυτό.

838
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
♪♪

839
00:36:30,980 --> 00:36:33,650
Σκατά.

840
00:36:33,650 --> 00:36:35,860
♪♪

841
00:36:37,237 --> 00:36:38,988
[Το πουλί κλαίει]

842
00:36:38,988 --> 00:36:48,498
♪♪

843
00:36:48,498 --> 00:36:58,675
♪♪

844
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
Ω, σκατά!

845
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

846
00:37:02,303 --> 00:37:04,389
Ω, Θεέ μου, με βρήκατε!

847
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
Ω, Θεέ μου.

848
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε.

849
00:37:08,309 --> 00:37:10,228
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι!
Είσαι πληγωμένος;

850
00:37:10,228 --> 00:37:12,021
Ω, μαμά.

851
00:37:12,021 --> 00:37:14,649
Είμαι εντάξει, αλλά Ρόλερ...
Πού είναι το αγοράκι μου;

852
00:37:14,649 --> 00:37:16,359
Είναι σε μπελάδες!
Πρέπει να τον πάρουμε.

853
00:37:16,359 --> 00:37:17,819
Τότε τι στο διάολο κάνουμε
στέκεται εδώ;

854
00:37:17,819 --> 00:37:18,945
Ερχομαι.

855
00:37:18,945 --> 00:37:20,905
♪ Υπάρχει μια νέα ζωή μπροστά ♪

856
00:37:20,905 --> 00:37:23,950
Βλέπετε, μόνοι μας, είμαστε ανίσχυροι.
Ναι.

857
00:37:23,950 --> 00:37:27,662
Καλά;
Αλλά μαζί, είμαστε μια μονάδα.

858
00:37:27,662 --> 00:37:30,331
Νιώστε τη μονάδα-y.

859
00:37:30,331 --> 00:37:32,667
Νιώστε την ενότητα, σωστά;
Ναι.

860
00:37:32,667 --> 00:37:36,045
Είμαστε όλοι ένα.
Νιώθεις την αγάπη;

861
00:37:36,045 --> 00:37:37,464
Μπορείς να νιώσεις την αγάπη --
[Κουδουνάκια]

862
00:37:37,464 --> 00:37:39,674
Τώρα ξέρω γιατί δεν το έκανες
έλα σπίτι χθες το βράδυ.

863
00:37:39,674 --> 00:37:41,009
Ω, είσαι ψεύτικος γιος
μιας σκύλας.

864
00:37:41,009 --> 00:37:42,594
Ω, έπεσες πάνω στη μαμά σου.

865
00:37:42,594 --> 00:37:44,345
Μου ορκίστηκες
ότι δεν θα μιλούσες ποτέ...

866
00:37:44,345 --> 00:37:46,389
μίλα ξανά στον σκονισμένο κώλο της.

867
00:37:46,389 --> 00:37:47,807
Κοίτα, θα σου έλεγα,
εντάξει;

868
00:37:47,807 --> 00:37:49,142
Τι έκανε ακόμα εδώ;

869
00:37:49,142 --> 00:37:50,310
Ήρθε σε μένα
και ο θείος μπαμπά για βοήθεια,

870
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
αλλά έδειξα
είναι η πόρτα, εντάξει;

871
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
Είμαι η Team Jenn σε όλη τη διαδρομή.

872
00:37:54,105 --> 00:37:56,483
Για αληθινό.

873
00:37:56,483 --> 00:37:58,401
σε αγαπώ.

874
00:37:58,401 --> 00:38:01,696
Σε αγαπώ πολύ.

875
00:38:01,696 --> 00:38:03,281
Λοιπόν, εσύ καλύτερα, Μπράις.

876
00:38:03,281 --> 00:38:04,908
Και μου το ορκίζεσαι
δεν θα συνεννοηθούμε ποτέ

877
00:38:04,908 --> 00:38:06,409
με εκείνη τη δαμαλίδα ποτέ ξανά.

878
00:38:06,409 --> 00:38:08,244
ορκίζομαι.

879
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
Καλά.
Καλά.

880
00:38:09,245 --> 00:38:12,707
Με λατρεύω κάποια απεξάρτηση.

881
00:38:12,707 --> 00:38:15,043
♪ Δοξάστε τον Κύριο,
υπάρχει μια νέα ζωή μπροστά ♪

882
00:38:15,043 --> 00:38:18,713
Θεέ μου.

883
00:38:18,713 --> 00:38:20,340
Όχι τώρα.

884
00:38:21,674 --> 00:38:27,096
♪♪

885
00:38:27,096 --> 00:38:28,890
Άντρας: Είναι πραγματικά τυχερός.

886
00:38:28,890 --> 00:38:30,058
Άλλη μια ώρα και η ζημιά του
θα ήταν μη αναστρέψιμη.

887
00:38:30,058 --> 00:38:32,143
Ντέσνα: Ευχαριστώ πολύ.

888
00:38:32,143 --> 00:38:34,103
Έτσι, ο γιατρός είπε ότι χρειαζόμαστε

889
00:38:34,103 --> 00:38:36,940
να τους αλλάξουν επιδέσμους
δύο φορές την ημέρα.

890
00:38:36,940 --> 00:38:38,900
Λοιπόν, μοιάζει
είσαι σε καλά χέρια.

891
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
Θα σε αφήσω να είσαι.

892
00:38:40,610 --> 00:38:42,987
Ευχαριστώ για σήμερα, Κλέι.

893
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
Κόλαση, ναι.

894
00:38:44,155 --> 00:38:46,199
Άκου...

895
00:38:46,199 --> 00:38:48,326
Εσύ Husser δυνατός,
εντάξει;

896
00:38:48,326 --> 00:38:52,080
Και να είστε σίγουροι,
θα τους ανάψουμε τα γαϊδούρια.

897
00:38:52,080 --> 00:38:55,250
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν σε έχανα ξανά, αγόρι.

898
00:38:55,250 --> 00:38:57,669
Παιδιά είστε η ζωή μου,
όλος ο κόσμος μου.

899
00:39:01,714 --> 00:39:02,966
Σε αγαπώ, Κλέι.

900
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
Αγαπώ κι εσένα.

901
00:39:05,969 --> 00:39:07,345
[Γέλια]

902
00:39:12,225 --> 00:39:20,316
♪♪

903
00:39:20,316 --> 00:39:21,985
Τα πήραμε.

904
00:39:21,985 --> 00:39:23,987
Καλώς ήρθες.

905
00:39:23,987 --> 00:39:25,989
Πώς το ήξερες
εκείνη την καμπίνα;

906
00:39:25,989 --> 00:39:27,657
Αστεία ιστορία.

907
00:39:27,657 --> 00:39:31,035
Οι γονείς μου που γεννήθηκαν
με άφησε εκεί να πεθάνω.

908
00:39:31,035 --> 00:39:33,871
Αυτό δεν είναι αστείο.

909
00:39:33,871 --> 00:39:36,374
Είναι όπου ο Mac και η Melba
με βρήκε.

910
00:39:36,374 --> 00:39:39,586
Δεν μπορούν ποτέ να μάθουν
σου είπα.

911
00:39:39,586 --> 00:39:42,672
Είναι ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
υπόσχομαι.

912
00:39:42,672 --> 00:39:44,424
τα κάνουμε όλα...

913
00:39:44,424 --> 00:39:47,510
εκβιάζοντας ανθρώπους,
διάσωση ανθρώπων.

914
00:39:47,510 --> 00:39:49,512
Ναι.

915
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

916
00:39:51,347 --> 00:39:56,853
♪ Όχι, δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος
μετά από σένα ♪

917
00:39:56,853 --> 00:40:03,443
♪♪

918
00:40:03,443 --> 00:40:05,111
Σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψεις.

919
00:40:05,111 --> 00:40:07,780
Ναι. I-I-Θέλω να παίξω μέσα
το τουρνουά mahjong.

920
00:40:07,780 --> 00:40:09,449
Φυσικά γιε μου.

921
00:40:09,449 --> 00:40:11,701
Χαίρομαι που δεν θα το αφήσεις
τα ταλέντα σου πάνε χαμένα.

922
00:40:11,701 --> 00:40:13,911
Ναι.
[Κουδούνια κινητών]

923
00:40:13,911 --> 00:40:15,788
Είναι όλα εντάξει;

924
00:40:15,788 --> 00:40:17,749
Ναι, είναι j...
είναι απλά η αδερφή μου.

925
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Πάντα με ελέγχει.

926
00:40:18,875 --> 00:40:21,252
Δεν θέλει να κάνουμε παρέα.

927
00:40:21,252 --> 00:40:23,296
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρει.

928
00:40:23,296 --> 00:40:25,590
εχεις δικιο.
Θα είναι το μυστικό μας.

929
00:40:26,799 --> 00:40:30,470
♪♪

930
00:40:30,470 --> 00:40:38,394
[Παίζω κιθάρα]

931
00:40:38,394 --> 00:40:42,857
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

932
00:40:42,857 --> 00:40:47,528
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

933
00:40:47,528 --> 00:40:50,573
Αυτό το επόμενο τραγούδι...

934
00:40:50,573 --> 00:40:53,201
σβήνει
σε ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι που γνώρισα.

935
00:40:53,201 --> 00:40:58,373
♪♪

936
00:40:58,373 --> 00:41:04,253
♪ Μην με οδηγείς αν υπάρχει
πουθενά να με πάρεις ♪

937
00:41:04,253 --> 00:41:11,094
♪ Αν αγαπούσες θα είχες
να είναι κάποτε κάτι ♪

938
00:41:11,094 --> 00:41:14,597
♪ Δεν μπορώ να βάλω μπάρες
στο εσωτερικό μου ♪

939
00:41:14,597 --> 00:41:17,600
♪ Η αγάπη μου είναι κάτι
Δεν μπορώ να κρυφτώ ♪

940
00:41:17,600 --> 00:41:23,856
♪ Πονάω ακόμα όταν το θυμάμαι
τις φορές που έκλαψα ♪

941
00:41:23,856 --> 00:41:30,029
♪ Αλλά είμαι εύκολος είμαι εύκολος ♪

942
00:41:30,029 --> 00:41:33,616
♪ Πιάσε μου το χέρι
και τράβα με κάτω ♪

943
00:41:33,616 --> 00:41:38,454
♪ Δεν θα βάλω καμία μάχη
Γιατί είμαι εύκολος ♪

944
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Αλήθεια πιστεύεις
Σου κατέστρεψα τη ζωή;

945
00:41:43,042 --> 00:41:45,795
Δεν ήταν όλα πάνω σου.

946
00:41:45,795 --> 00:41:49,132
Διψούσα όταν γνωριστήκαμε.

947
00:41:49,132 --> 00:41:54,262
Απλώς ήθελα να είμαι αυτό
σκύλα και...

948
00:41:54,262 --> 00:41:56,139
εγω απλα...

949
00:41:56,139 --> 00:41:59,434
Ειλικρινά πιστεύω ότι είμαι έτοιμος
να πέσει λίγο πίσω.

950
00:41:59,434 --> 00:42:02,812
Dee, τι γίνεται με το καζίνο,
τα franchise --

951
00:42:02,812 --> 00:42:04,147
δούλεψε σκληρά για αυτό.

952
00:42:04,147 --> 00:42:06,315
Δεν πειράζει.

953
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
Είδες αυτό το χάλι
αυτό έγινε σήμερα!

954
00:42:08,067 --> 00:42:11,529
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις
εκεί έξω,

955
00:42:11,529 --> 00:42:14,741
και αυτό φοβάται
τα σκατά από μένα.

956
00:42:14,741 --> 00:42:18,619
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν σε έχανα.

957
00:42:22,331 --> 00:42:24,792
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έλεγα αυτό...

958
00:42:24,792 --> 00:42:29,130
Χμμ;

959
00:42:29,130 --> 00:42:31,674
[εκπνέει]

960
00:42:31,674 --> 00:42:33,468
Νομίζω ότι σε αγαπώ, Ρόλερ.

961
00:42:33,468 --> 00:42:37,054
Ντι... Κι εγώ.

962
00:42:37,054 --> 00:42:42,435
♪♪

963
00:42:42,435 --> 00:42:44,520
Χρειάστηκε πολύς χρόνος
να φτάσω εδώ...

964
00:42:44,520 --> 00:42:48,649
Αλλά επιτέλους είμαστε εδώ.

965
00:42:48,649 --> 00:42:52,445
♪ Δώσε τον λόγο,
Θα παίξω το παιχνίδι σου ♪

966
00:42:52,445 --> 00:42:55,239
♪ Έτσι θα έπρεπε να είναι ♪

967
00:42:55,239 --> 00:42:57,658
♪ Γιατί είμαι εύκολος ♪

968
00:43:04,165 --> 00:43:13,674
♪♪

969
00:43:13,674 --> 00:43:23,184
♪♪

970
00:43:23,184 --> 00:43:32,693
♪♪